难度：以考试通过率来判断考试难易程度的话，高中基础的英语，大约等于大学四级水平，英语专业在校生英语能力进阶的考试步骤大约是大学英语四级——大学英语六级——专业英语四级——专业英语八级——CATTI笔译三级。
有人说CATTI笔译三级的水准大约等于专八，但是专八的全国平均通过率是50%左右，CATTI三笔的全国平均通过率是15%左右，这其中虽然包含专八仅限英语专业学生报考，而CATTI三笔不限报考专业的因素，但是CATTI三笔的难度不可小觑。
不知道题主是否是英语专业本科生，如果是的话，建议先向专八努力。策略：CATTI三笔的综合能力总体来说不难，达到专八水平的话，应该通过没问题。单词记忆和综合能力，要一点一滴积累，建议楼主入手一本陆谷孙的《英汉大词典》，每天看至少30页英文材料，从适合大学英语四级的水平开始努力起。
每天晚上临睡前，至少听15分钟的英语听力材料，从VOA special English听起，慢慢过渡到Standard English。
按照英语专业本科新生学习强度，从大一努力到大四，实现专八水平应该没问题，但要过CATTI三笔，在读+听英语材料的基础上，还要加上翻译实践，或许还要再努力一段时间。建议楼主在英语水平达到一定程度时，自己试着每天翻译一段China Daily\纽约时报+政府白皮书\政府报告的内容，自己对照双语版的材料看看翻译水平，觉得翻译技能初具规模时，掐着时间练速度，三笔的要求大约是英译汉300-400词/时；汉译英200-300字/时。至于具体需要多少时间，关键看题主能否实现这样高强度的英语学习，或者在达到一定程度的水平时（专八比较稳妥），找有资质的培训机构集中培训一下翻译技能，也是不错的选择。
